Palais de l’Élysée - lundi 16 novembre 2009



Monsieur le Président,
Madame,

C’est pour nous un honneur et un grand plaisir de vous accueillir avec votre épouse, pour la première visite d’Etat d’un dirigeant irakien en France.

L’Irak, Bagdad ; peu de noms de lieux sont à ce point chargés d’histoire et de symboles. Et rares sont ceux dont le pouvoir d’évocation soit aussi fort et contrasté.

L’Irak, héritier de Sumer, de Babylone et des califes abbassides, Bagdad, le modèle d’urbanisme voulu par le calife Al-Mansour, la ville des Mille et une nuits, la cité brillante et heureuse que l’on surnommait « le paradis sur terre » et « la ville de la paix ».

Malheureusement, Monsieur le Président, les souffrances, les tragédies et les malheurs n’ont cessé de s’abattre sur votre pays depuis trois décennies, ces souffrances ne nous parlent plus de paradis ni de paix mais elles nous parlent de dictature, de guerre et de violence. La dictature, car s’en fût une, qui a dominé l’Irak de 1979 à 2003 a, parmi bien d’autres crimes, utilisé des armes chimiques contre son propre peuple, scandale parmi les scandales. La ville d’Halabja, où 5000 hommes, femmes et enfants périrent gazés, est le symbole de cette barbarie. La guerre contre l’Iran – un million de morts – puis les deux guerres du Golfe qui ont saigné votre jeunesse. Plus de dix années de sanctions économiques ont ajouté à la tyrannie la pénurie et la privation pour votre peuple. La violence qui, encore aujourd’hui, frappe aveuglément les Irakiens, la violence aura été Monsieur le Président la sinistre compagne de toutes ces années. C’est un pays martyr que nous accueillons en ami en France aujourd’hui.

Monsieur le Président, les Irakiens sont un peuple fier et permettez-moi de le dire exceptionnellement endurant. Ils n’attendent ni apitoiement ni lamentation. Mais, parce qu’aucune famille iraquienne n’a été épargnée par la période qui s’achève, je veux vous exprimer, au nom [...]

Monsieur le Président, lieber Nicolas,
meine Damen und Herren,

für die Einladung, heute Gast der Feiern des Armistice-Tages zu sein, danke ich Ihnen aus ganzem Herzen. Ich danke Dir, lieber Nicolas, und ich danke den Menschen in Frankreich. Seien Sie versichert, ich weiß als deutsche Bundeskanzlerin diese Geste sehr zu schätzen.

Wir stehen hier heute gemeinsam im Gedenken an das Ende eines furchtbaren Krieges, der unermessliches Leid mit sich brachte. Ich verneige mich vor allen Opfern. Wir stehen hier gemeinsam im Bewusstsein unserer Geschichte, die uns – Deutsche und Franzosen – seit Jahrhunderten verbindet, in guten wie in schlimmen Zeiten.

Wir werden nie vergessen, wie sehr in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts Franzosen durch Deutsche zu leiden hatten. Der schonungslose Umgang mit der eigenen Geschichte ist – davon bin ich überzeugt – die einzige Grundlage, um aus der Geschichte zu lernen und die Zukunft gestalten zu können. Zugleich weiß ich: Geschehenes kann nicht ungeschehen gemacht werden.

Wohl aber gibt es eine Kraft, die uns helfen kann, das Geschehene zu ertragen: Es ist die Kraft der Versöhnung. Aus ihr kann Vertrauen entstehen, ja sogar Freundschaft. Die Kraft der Versöhnung befähigt uns, neue Herausforderungen gemeinsam anzugehen und Verantwortung gemeinsam wahrzunehmen.

Deutschland weiß um die Kraft der Versöhnung. Denn wir Deutsche durften sie nach den Abgründen der beiden Kriege des vergangenen Jahrhunderts erfahren. Frankreich hat Deutschland die Hand zur Versöhnung gereicht. Deutschland wird das nie vergessen. Deutschland hat diese Hand dankbar angenommen.

Die Versöhnung konnte ihre Kraft entfalten – dank der Größe und der Weitsicht von Staatsmännern wie Briand, Stresemann und de Gaulle, von Adenauer, Monnet und Robert Schuman. Die Versöhnung konnte ihre Kraft entfalten, weil die Menschen in unseren beiden Ländern die feste Überzeugung gewonnen haben: Deutsche und Franzosen dürfen nie wieder künstliche Feindbilder aufbauen. Deutsche und Franzosen dürfen sich nie wieder Leid zufügen. Denn ein Gegeneinander kennt nur Verlierer. Das Miteinander aber kennt nur Gewinner.

Aus der Kraft der Versöhnung wurde Freundschaft. Welch ein wunderbares Geschenk. Aus dem Geschenk der Freundschaft wurde der Wille zur gemeinsamen Verantwortung – einer Verantwortung, die weit mehr umfasst als das Schicksal unserer beiden Länder. Die deutsch-französische Freundschaft findet ihr Ziel in Europa. Wir Europäer – wir sind heute zu unserem Glück vereint.

Genau das symbolisiert für mich auch der heutige Tag. Wir stehen hier in der Überzeugung, dass unsere beiden Länder, dass Frankreich und Deutschland im Bewusstsein der Geschichte die gemeinsame Berufung haben, Frieden und Freiheit auf unserem Kontinent zu bewahren.

Vor zwei Tagen haben wir den 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer gefeiert. Es hat mich auch ganz persönlich sehr berührt, dass so viele Franzosen diesen Tag mit uns gefeiert haben – nicht nur in Berlin, sondern auch hier in Paris, auf dem Place de la Concorde. So, wie für uns heute der 11. November ein Tag des Friedens in Europa geworden ist, so ist der Tag des Mauerfalls für alle ein Tag der Freiheit.

Beide Gedenktage – der des Endes des Ersten Weltkrieges und der des Falls der Berliner Mauer – mahnen uns. Sie mahnen uns, stets für die unschätzbaren Güter Frieden und Freiheit einzutreten. Sie mahnen uns, unsere Werte zu verteidigen – Demokratie und Menschenrechte, europäische Solidarität und transatlantische Partnerschaft. Das ist unser Auftrag.

Deutschland und Frankreich nehmen diesen Auftrag an – und wir tun das gemeinsam. Gemeinsam haben wir in und für Europa viel geschafft. Heute trennen uns keine Grenzen mehr. Wir zahlen in derselben Währung. Unsere Soldaten setzen ihr Leben gemeinsam, Seite an Seite, für unsere Sicherheit ein.

Wir wissen, gemeinsam haben wir alle Chancen, die heutigen und zukünftigen Herausforderungen zu bewältigen: die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise, die eine neue Balance zwischen wirtschaftlicher Entfaltungsfreiheit und sozialer Ordnung bei fairer Einbindung aller Regionen der Welt erfordert; den Klimaschutz, der einen fairen Umgang mit den begrenzten Ressourcen der Erde und eine Bekämpfung der Armut verlangt; die neuen asymmetrischen Bedrohungen – mehr denn je sind wir auf eine enge Zusammenarbeit angewiesen, um ihnen begegnen zu können.

Deutschland und Frankreich wissen um den Wert ihrer engen Zusammenarbeit. Aufbauend auf unserer Freundschaft vertiefen wir unsere Partnerschaften in Europa und im Atlantischen Bündnis. Aufbauend auf unserer Freundschaft und unserem gemeinsamen Fundament freiheitlicher und demokratischer Werte bauen wir unsere Zusammenarbeit mit anderen Ländern und Regionen aus.

Doch die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern – sie bleiben etwas Besonderes, etwas Einzigartiges. Uns einen ebenso viele wie feste Bande. Damit meine ich nicht nur die politische Zusammenarbeit. Damit meine ich auch die täglich gelebte und erlebte Freundschaft und den mannigfaltigen Austausch zwischen Deutschen und Franzosen.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Zeremonie, die wir eben erlebt haben, hat mich tief bewegt. Deutsche und französische Soldaten – vereint im ehrenden Gedenken an die Gefallenen. Deutsche und Franzosen – einst erbitterte Gegner, heute verbunden als Nachbarn in einer Weise, die auch anderswo auf der Welt die Hoffnung und die Zuversicht nährt, dass auch dort tiefe Gräben überbrückt und überwunden werden können.

Es ist eine Gnade der Geschichte, dass wir heute, da wir am Grab des unbekannten Soldaten stehen, sagen können: Die deutsch-französische Aussöhnung und Freundschaft – sie sind ein Geschenk. Die Freiheit unseres Kontinents Europa – sie ist ein Wunder. Wir wissen nur zu gut, wie kostbar beides ist. Wir verpflichten uns, beides zu bewahren und zu schützen.

Vive la France, vive l’Allemagne, vive l‘amitié franco-allemande!

Allocution de Mme la Chancelière de la République Fédérale d'Allemagne

Paris - Mercredi 11 novembre 2009


Monsieur le Président, Cher Nicolas,
Mesdames et Messieurs,

Que soit exprimée ici ma très sincère gratitude pour l’invitation qui m’a été faite de participer à la célébration de l’Armistice ! Un grand merci à toi, cher Nicolas, et un grand merci aux hommes et aux femmes de France ! 

Soyez assurés qu’en ma fonction de chancelière fédérale allemande, je sais fort bien apprécier ce geste.

Nous sommes ici réunis pour évoquer le souvenir de la fin d’une terrible guerre qui a infligé d’incommensurables souffrances.

Je m’incline devant toutes les victimes.

Nous sommes ici réunis en toute conscience de l’histoire, qui nous lie, Français et Allemands, depuis des siècles, aux périodes heureuses comme aux périodes les plus sombres.

Nous n’oublierons jamais à quel point les Français ont dû souffrir à cause des Allemands durant la première moitié du XXe siècle.

Se confronter sans ménagement à sa propre histoire, c’est, j’en suis convaincue, la seule façon qui puisse nous permettre de tirer des leçons de l’Histoire et de façonner l’avenir.

En même temps, je le sais : ce qui a été fait ne peut être défait.

Il existe cependant une force qui peut nous aider à supporter les évènements qui ont eu lieu : c’est la force de la réconciliation. D’elle peut naître la confiance, et même l’amitié.

La force de la réconciliation nous permet de relever ensemble de nouveaux défis et de prendre ensemble nos responsabilités.

L’Allemagne sait ce que signifie la force de la réconciliation.  Car nous autres Allemands en avons fait l’expérience après l’abîme des deux guerres du siècle dernier. 

La France a tendu à l’Allemagne la main de la réconciliation. L’Allemagne ne l’oubliera jamais. L’Allemagne a accepté cette main tendue avec gratitude.

La réconciliation a pu libérer sa force, grâce à la stature et à la clairvoyance d’hommes d’État tels que Briand, Stresemann et de Gaulle, Adenauer, Monnet et Robert Schuman.

La réconciliation a pu libérer toute sa force, parce que les hommes et les femmes de nos deux pays ont acquis une ferme conviction : celle que les Français et les Allemands n’auront plus jamais le droit de se forger une image artificielle d’ennemis. Français et Allemands ne doivent plus jamais se faire de mal.

Car une confrontation ne connaît que des perdants. Mais une coopération ne connaît que des vainqueurs.

La force de la réconciliation a donné corps à une amitié. Quel formidable cadeau ! Le cadeau de l’amitié s’est mué en volonté d’une responsabilité commune. Une responsabilité qui va bien au-delà du destin de nos deux pays. 

L’amitié franco-allemande s’est trouvé un but : ce but, c’est l’Europe. Nous autres Européens, nous voici aujourd’hui unis pour notre bonheur.

C’est aussi exactement ce que symbolise pour moi cette journée. Nous sommes réunis ici dans la conviction que nos deux pays, que la France et l’Allemagne, conscients de l’Histoire, ont la vocation partagée de préserver la paix et la liberté sur notre continent.

Il y a deux jours, nous avons célébré le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin.

Cela m’a personnellement très émue que tant de Français aient fêté cette journée avec nous, non seulement à Berlin, mais aussi ici, à Paris, place de la Concorde.

De la même manière que pour nous, aujourd’hui, le 11 novembre est devenu un jour de paix en Europe, le jour de la chute du Mur est, pour tous, un jour de liberté.

Ces deux journées de commémoration – celle de la fin de la Première guerre mondiale et celle de la chute du mur de Berlin – ces deux journées nous mettent en garde. Elles nous somment de toujours nous engager pour la défense de ses biens inestimables que sont la paix et la liberté.

Elles nous somment de défendre nos valeurs : la démocratie et les droits de l’homme, la solidarité européenne et le partenariat transatlantique.

Telle est notre mission.

L’Allemagne et la France acceptent cette mission, et nous le faisons ensemble.

Ensemble, nous avons accompli bien de choses en Europe et pour l'Europe : aujourd'hui, nous ne sommes plus séparés par des frontières. Nous utilisons la même monnaie. Nos soldats risquent leur vie ensemble, côte à côte, pour défendre notre sécurité.

Nous savons qu’ensemble, nous avons toutes les chances de relever les défis d’aujourd’hui et de demain :

- La crise financière et économique mondiale : nous avons besoin d’un nouvel équilibre, au niveau mondial, entre la liberté d’épanouissement économique et l’ordre social, un équilibre qui doit être instauré en associant de manière équitable toutes les régions du monde.

- La protection du climat : elle nous commande de garantir un accès équitable aux ressources limitées de la planète et de lutter contre la pauvreté.

- La menace asymétrique : nous sommes aujourd'hui plus que jamais tributaires d’une coopération étroite pour pouvoir y faire face. L’Allemagne et la France sont conscientes de la valeur de cette étroite coopération.

Forts de notre amitié, nous pouvons approfondir nos partenariats en Europe et au sein de l'Alliance atlantique. Forts de notre amitié et des valeurs libérales et démocratiques que nous partageons, nous pouvons développer notre coopération avec d’autres pays et d’autres régions.

Toutefois, les relations qui existent entre nos deux pays demeurent quelque chose de particulier, quelque chose d’unique. Nous sommes unis par des liens aussi nombreux que solides.

Il ne s'agit pas seulement de coopération politique. Je veux parler également de l’amitié vécue et ressentie au quotidien et des échanges aux multiples facettes qui existent entre les Allemands et les Français.

Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs,

La cérémonie à laquelle nous venons d’assister m'a profondément émue.

Nous avons vu des soldats allemands et français, unis dans leur hommage aux soldats tombés pendant la guerre.

Des Allemands et des Français, autrefois ennemis acharnés, voisins aujourd’hui unis par des liens qui nourrissent en d’autres endroits du monde un sentiment d’espoir et de confiance attestant que même des fossés profonds peuvent être franchis et surmontés.

C'est une grâce de l'Histoire que de pouvoir dire aujourd’hui, alors que nous nous inclinons devant la tombe du soldat inconnu, que la réconciliation et l’amitié franco-allemandes sont un véritable cadeau.

Que la liberté de l’Europe, notre continent, est un miracle.

Nous ne savons que trop bien à quel point ces biens-là sont précieux. Nous nous engageons à les préserver tous les deux et à les protéger.

Vive la France, vive l’Allemagne,
Vive l’amitié franco-allemande!